Die Frage „Warum schweigen die Lämmer?“ scheint auf uns eine eigenartige Faszination auszu-üben, obwohl diese Frage ganz offenkundig unsinnig ist. Denn natürlich kann man Lämmer nicht zum Sprechen bringen. Die Faszination muß also in der Metapher der Herde und des Hirten liegen. Offensichtlich spricht diese Metapher Vorstellungen und Affekte in uns an, die Aspekte unserer politischen und gesellschaftlichen Situation betreffen. Schauen wir uns also diese Metapher etwas genauer an, denn schon ihre Geschichte erlaubt interessante Aufschlüsse. Homer gehört zu den ersten, die sie zur Charakterisierung der Beziehung von Volk und Staatsmann verwendet haben. ‚Hirte‘ klingt ja zunächst sorgend und gütig. Warum aber wird das Volk über-haupt gedanklich zu Lämmern gemacht, die dann eines Hirten bedürfen? Wie kommt der Hirte eigentlich zu seiner Hirtenrolle? Und warum benötigt er Hütehunde, die die Herde auf Kurs halten? Man sieht also, dass diese Metapher schon von Anfang an zutiefst ideologisch durchtränkt ist. Bei Platon finden sich schon erste Zweifel, ob der Hirte, wenn er seine Schafe auf grünen Auen weidet, wirklich das Beste der Schafe im Sinn hat oder nicht vielmehr die Schmauserei oder den Gewinn durch Verkauf.
Frågan ”Varför tystar lammen?” Verkar ha en konstig fascination för oss, även om denna fråga är uppenbart nonsensisk. För naturligtvis kan du inte få lamm att tala. Så fascinationen måste ligga i metaforen för flocken och herden. Självklart adresserar denna metafor idéer och påverkningar i oss som hänför sig till aspekter av vår politiska och sociala situation. Så låt oss titta närmare på denna metafor, eftersom dess historia redan tillåter intressanta insikter. Homer var en av de första som använde den för att karakterisera förhållandet mellan människor och statsmän. 'Shepherd' låter omsorgsfull och vänlig till en början. Men varför görs folket mentalt till lamm som då behöver en herde? Hur får herden sin pastorala roll? Och varför behöver han flockhundar för att hålla flocken på kurs? Så du kan se att denna metafor har blötts i ideologi från början. Med Platon finns det redan första tvivel om herden när han betar sina får på gröna ängar verkligen har fårens bästa i åtanke eller snarare festen eller vinsten genom försäljning.
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)