tyska

27 Medien in diesem Land zu fördern und zu stärken.“60 Wobei zu ergänzen ist, dass mit ‚Demokratie‘ ‚amerikanische Demokratie‘ gemeint ist, also eine Form der Demokratie, die durch regelmäßige Wahlen gekennzeichnet ist und in der ansonsten die wirtschaftlichen und politischen Interessen von US-Machteliten nicht beeinträchtigt werden.61 Wie stets reichen auch hier einfache Symmetrie-betrachtungen aus, um den ideologischen Gehalt solcher Demokratierhetorik zu entlarven: Man stelle sich die Reaktion der USA vor, wenn Russland in einem vergleichbaren Umfang NGOs in den USA unterstützen würde, die sich der Förderung von „Demokratie, Good Governance und Anti-Korruption-Programmen“ in den USA widmen. Die Vorstellung, die USA seien ein ‚benevolentes Imperium‘ und Ausdruck dieser Benevolenz sei die weltweite Förderung der ‚amerikanischen Demokratie‘ gehört zu den wohl erfolgreichsten Tiefenindoktrinationen der Geschichte. Sie wird praktisch stillschweigend und als eine Art Selbst-verständlichkeit bei der Interpretation außenpolitischer Aktivitäten der USA zugrunde gelegt und ist damit als Ideologie nicht einmal mehr erkennbar. ‚Repräsentative Demokratie‘ als Mittel zur Verhinderung von Demokratie Ein weiteres Beispiel einer sehr erfolgreichen, also nahezu unsichtbaren Tiefenindoktrination ist die Überzeugung, dass die Regierungsform einer ‚repräsentativen Demokratie‘62 die beste oder zumin-dest einzig realisierbare Verkörperung der demokratischen Leitidee sei. Diese Art der Tiefenindok-trination steht in unmittelbarer Beziehung zu der oben genannten Ideologie einer ‚amerikanischen Demokratie‘. In der Folge dieser Tiefenindoktrination sind Demokratiekonzeptionen, die sich grundlegend von den gegenwärtig vorherrschenden Formen repräsentativer Demokratie unterschei-den im öffentlichen Diskussionsraum praktisch unsichtbar gemacht worden. Zwar werden in der politischen Rhetorik die gegenwärtigen Formen repräsentativer Demokratie in einen historischen Zusammenhang mit dem ursprünglichen Leitgedanken von Demokratie gesetzt, wie er im Athen der Antike umgesetzt worden war. Tatsächlich jedoch haben sie damit wenig gemein. Die Athenische Form der Demokratie war eine partizipatorische Demokratie, sie war, so Moses Finley, „im ganz buchstäblichen Sinn eine ‚Regierung durch das Volk‘“.63 60 „to expand democracy, good governance, and anti-corruption programs in the Russian Federation in order to promote and strengthen democratic government and civil society and independent media in that country.” https://www.congress.gov/bill/107th-congress/house-bill/2121/text/enr 61 Diese Form der ‚Demokratieförderung‘ durch die USA in Form massiver Beeinflussung von Wahlen beschränkte und beschränkt sich nicht nur auf ‚gegnerische‘ Staaten, wie Russland. Die USA mischten und mischen sich in ver-deckten Operationen auch massiv in die Wahlen ‚befreundeter‘ Länder ein. Besonders in Griechenland, Italien, Frank-reich und Deutschland wurde in der Nachkriegszeit immer wieder dafür gesorgt, dass die Wahlresultate die Anforde-rungen einer ‚amerikanischen Demokratie‘ erfüllten. Siehe hierzu z.B. Noam Chomsky (1992). Deterring Democracy. London: Vintage. 62 Zum allgemeinen ideengeschichtlichen Hintergrund von Demokratiekonzeptionen siehe z.B. Richard Saage (2005). Demokratietheorien. Historischer Prozess – Theoretische Entwicklung – Soziotechnische Bedingungen: Eine Einfüh-rung. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften. 63 zur Idee und Praxis der Demokratie im Griechenland der Antike siehe z.B.: Wilfried Nippel (2008). Antike oder moderne Freiheit? Die Begründung der Demokratie in Athen und in der Neuzeit. Frankfurt: Fischer. Moses Finley (1973). Antike und moderne Demokratie. Stuttgart: Reclam.

svenska

27 Att främja och stärka medierna i detta land. ”60 Det bör tilläggas att” demokrati ”betyder” amerikansk demokrati ”, det vill säga en form av demokrati som kännetecknas av regelbundna val och som i övrigt inkluderar ekonomiska och politiska dem. USA: s makteliters intressen påverkas inte negativt.61 Som alltid är enkla symmetrihänsyn tillräckliga för att avslöja det ideologiska innehållet i en sådan demokratisk hetorik: Föreställ dig USA: s reaktion om Ryssland stöder icke-statliga organisationer i USA i jämförbar utsträckning som ägnar sig åt att främja "demokrati, goda styrelseformer och anti-korruptionsprogram" i USA. Tanken att USA är ett "välvilligt imperium" och ett uttryck för denna välvilja är den världsomspännande främjandet av "amerikansk demokrati" är en av de mest framgångsrika djupa indoktrinationerna i historien. Det används praktiskt taget tyst och som en självklarhet när man tolkar USA: s utrikespolitiska aktiviteter och är därför inte längre igenkännlig som en ideologi."Representativ demokrati" som ett medel för att förhindra demokrati Ett annat exempel på en mycket framgångsrik, dvs nästan osynlig, djup indoktrinering är övertygelsen om att regeringsformen för en "representativ demokrati "62 är den bästa eller åtminstone den enda realiserbara utföringsformen av den centrala demokratiska idén. Denna typ av djup induktion är direkt relaterad till den ovan nämnda ideologin om en "amerikansk demokrati". Som ett resultat av denna djupa indoktrinering har begrepp om demokrati som skiljer sig grundläggande från de för närvarande rådande formerna för representativ demokrati praktiskt taget osynliga i det offentliga diskussionsutrymmet. Politisk retorik placerar de aktuella formerna av representativ demokrati i ett historiskt sammanhang med den ursprungliga vägledande principen för demokrati, som genomfördes i antika Aten. De har faktiskt lite gemensamt med det.Den ateniska formen för demokrati var en deltagande demokrati, enligt Moses Finley, "det var bokstavligen en" regering av folket ". 63 60" att utöka demokrati, goda styrelseformer och antikorruptionsprogram i Ryssland för att främja och stärka det demokratiska regeringen och det civila samhället och oberoende medier i landet. ” https://www.congress.gov/bill/107th-congress/house-bill/2121/text/enr 61 Denna form av "demokratifrämjande" av USA i form av massivt inflytande på val begränsat och är inte bara begränsat till "motståndare" Stater som Ryssland. USA blandade sig också massivt i dolda operationer i valen i "vänliga" länder. Särskilt i Grekland, Italien, Frankrike och Tyskland under efterkrigstiden säkerställdes det upprepade gånger att valresultatet uppfyllde kraven i en "amerikansk demokrati". Se t.ex. Noam Chomsky (1992). Avskräckande demokrati. London: årgång. 62 För den allmänna bakgrunden till idéer om demokrati, se t.ex. Richard Saage (2005). Teorier om demokrati.Historisk process - Teoretisk utveckling - Socio-tekniska förhållanden: En introduktion. Wiesbaden: Förlag för samhällsvetenskap. 63 För idé och praktik av demokrati i antika Grekland, se t.ex. Wilfried Nippel (2008). Forntida eller modern frihet? Upprättandet av demokrati i Aten och i modern tid. Frankfurt: Fischer. Moses Finley (1973). Forntida och modern demokrati. Stuttgart: Reclam.

Oversatt.se | Hur använder jag den tyska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)