tyska

Der 1. Januar 1780 war der Einsendeschluss. 42 Bewerberschriften gingen ein: 25 in deutscher, 16 in französischer und eine in lateinischer Sprache verfasst. Sechs Einsendungen kamen zu spät, vier waren gegen die Regel namentlich gezeichnet, zwei kamen in zwei Teilen oder Versionen, und eine Einsendung war querulantisch ("daß ich die aufgegebene Frage an sich selbst für eine Ungerechtigkeit halte"). Diese schieden aus. Letztlich standen 30 Texte zur Auswahl. In der Akademiesitzung vom 25. Mai wurde über die Texte entschieden, am 1. Juni 1780 wurde der Preis vergeben, und zwar zwiefach, das heißt halbiert: Prämiert wurde eine bejahende und eine verneinende Antwort. Dafür erntete die Akademie erneut Spott, weil man diese Unentschiedenheit für Opportunismus hielt.

svenska

1 januari 1780 var slutdatum. 42 ansökande brev mottogs: 25 på tyska, 16 på franska och ett på latin. Sex inlagor kom för sent, fyra drogs mot regeln med namn, två kom i två delar eller versioner, och en undergiven var kontroversiell ("att jag anser att frågan till mig själv är en orättvisa"). Dessa eliminerades. I slutändan fanns det 30 texter att välja mellan. Texterna beslutades på akademimötet den 25 maj, och priset delades ut den 1 juni 1780, i två, det vill säga halverade: svaret var ett bekräftande och ett negativt svar. För detta skörde akademin hånlighet igen eftersom denna beslutsamhet ansågs som opportunism.

Oversatt.se | Hur använder jag den tyska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)