tyska

Der andere Preisträger, Rudolf Zacharias Becker (1752-1822), ein später ziemlich bekannt gewordener Volksaufklärer (seinerzeit ein Bestseller wurde das noch im 20. Jahrhundert wiederholt nachgedruckte "Noth- und Hülfsbüchlein für Bauersleute" aus den Jahren 1788 und 1798), spießte in der "teutschen, verbesserten und mit einem Anhange vermehrten Ausgabe" seiner Preisschrift (1781) diese Behauptung auf: Castillon habe "nicht bedacht, dass das Volk, das auf der politischen Mühle gemahlen wird, Empfindungen von Schmerz und Vergnügen habe, dass es ihm daher nicht einerlei sein kann, wie es gemahlen werde, und dass es zugleich der Inhaber und Stifter der Mühle sei, deren Verwaltung der Regierung anvertrauet ist, und die dem Volke davon Rechenschaft geben sollte". Das war in der Tat starker Tobak, insofern die Rolle von Obrigkeit und Untertan gegenüber absolutistischen Standardannahmen verkehrt, das heißt: der Betrug des Volks mithin ein Betrug am Souverän wurde, was in jedem Fall abzulehnen war. Auf Kosten der Akademie wurden 1780 nur die beiden Siegerschriften gedruckt; acht weitere Schriften wurden von den Autoren auf eigene Initiative in den Druck gegeben. Im Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften sind unter der Signatur I-M 739-777 allerdings noch 28 weitere Einsendungen vorhanden, die zum größten Teil von der Forschung noch nicht beachtet wurden. (Eine subjektive, vielleicht subversiv intendierte Auswahl von sieben französischen Einsendungen publizierte der bedeutende Aufklärungsforscher Werner Krauss 1966 in der DDR.)

svenska

Den andra prisvinnaren, Rudolf Zacharias Becker (1752-1822), en populär upplysning som senare blev välkänd (vid tiden blev en bästsäljare, "Emergency and Aid Booklet for Farmers" från 1788 och 1798, som trycktes upprepade gånger under 1900-talet) I den "tyska, förbättrade och bifogade upplagan" av sitt pris (1781) ansåg detta påstående om: Castillon inte att de människor som är markade i det politiska bruket har känslor av smärta och nöje, det är därför det kan inte vara detsamma som hur det är marken och att det är ägaren och grundaren av bruket, vars administration förvaltas av regeringen och som bör ge folket redogörelse för det. " I själva verket var detta en stark tobak, i den mån myndigheternas och undersåtarnas roll var fel i förhållande till absolutistiska standardantaganden, det vill säga att folkets bedrägeri blev ett bedrag av suveränen, som i alla fall skulle förkastas. 1780 trycktes endast de två vinnande skrifterna på akademins bekostnad; Författarna publicerade ytterligare åtta skrifter på eget initiativ.I arkivet för Berlin-Brandenburg Academy of Sciences finns 28 andra inlagor under signaturen I-M 739-777, av vilka de flesta ännu inte har beaktats av forskning. (Den framstående upplysningsforskaren Werner Krauss publicerade ett subjektivt, kanske subversivt avsett urval av sju franska inlagor i DDR 1966.)

Oversatt.se | Hur använder jag den tyska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)