Dieses Horrorquartett erschien vielen Aufklärern schlimmer als das Entbehren von Wahrheit und Freiheit. Das spiegelt sich auch in den meisten Antworten auf die von der Akademie 1777/79 ausgeschriebene Preisfrage. Nur wenige Einsender waren im Gegenteil der Meinung, dass ein "aufgeklärtes Volck [...] sich viel leichter regieren" lasse als ein "tumes" und "unendlichmal weniger zu Unruhen, Widersezlichkeit, Staats-Veränderungen, und Religions Schwärmereyen geneigt" sei, ja dass die Verteidigung des "Irrthums" bedeute: "für den Despotismus neue Ketten schmieden", weshalb die Losung nur lauten könne: "Keine Art von Täuschung kan also einem Volke zuträglich seyn". "La nature, la raison, l'experience attestent que toute erreur contre la morale est funeste au peuple" (Natur, Vernunft und Erfahrung lehren, dass jeder Verstoß gegen die Moral dem Volk verderblich ist).
För många upplysare verkade denna skräckkvartett värre än bristen på sanning och frihet. Detta återspeglas också i de flesta svar på den prisfråga som annonserades av akademin 1777/79. Tvärtom, bara ett fåtal avsändare ansåg att en "upplyst Volck [...] är mycket lättare att styra" än "tumes" och "oändligt mindre benägna för oroligheter, motsägelser, statliga förändringar och religiösa fanatiker", ja, att försvaret för "misstag" betyder: "smidning av nya kedjor för despotism", varför slogan bara kan vara: "Inget slags bedrag kan därför gynna ett folk". "La nature, la raison, l'experience attestent que toute erhur contre la morale est funeste au peuple" (natur, förnuft och erfarenhet lär att varje kränkning av moral är skadligt för folket).
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)